Технологии машинного перевода стремительно развиваются, предоставляя всё больше и больше возможностей пользователям. С мобильным приложением переводить можно где угодно и когда угодно: узнать дорогу у прохожего за границей, прочитать предупреждающий знак на незнакомом языке или заказать еду в ресторане. Нередко возникают ситуации, когда незнание языка может оказаться серьезной проблемой, особенно в дороге: на самолете, автомобиле или пароме. Хорошо, если в это время под рукой окажется офлайн-переводчик.
Google Переводчик
Google Переводчик — безусловный лидер в области автоматизированного перевода. Более пяти миллионов человек пользуются этим приложением на Андроид. Максимально простой дизайн не вызывает проблем с поиском нужных элементов. Для использования вне сети понадобится предварительно скачать соответствующие языковые пакеты (примерно по 20-30 Мб каждый).
Ввести текст для перевода можно тремя способами: напечатать, продиктовать или снимать в режиме камеры. Последний способ весьма впечатляет: перевод появляется вживую, прямо в режиме съемки. Таким образом можно читать письма с монитора, уличные знаки или меню на незнакомом языке. Среди дополнительных возможностей — перевод SMS и добавление полезных фраз в разговорник. Несомненное преимущество приложения — отсутствие рекламы.
Скачать Google Переводчик
Яндекс.Переводчик
Незамысловатый и удобный дизайн Яндекс.Переводчика позволяет быстро удалять переведенные фрагменты и открывать чистое поле для ввода одним пролистывающим движением по дисплею. В отличие от Google Переводчика, в этом приложении нет возможности переводить с камеры в офлайн-режиме. В остальном приложение ни в чем не уступает своему предшественнику. Все выполненные переводы сохраняются во вкладке .
Дополнительно можно включить режим быстрого перевода, позволяющего переводить тексты из других приложений посредством копирования (при этом потребуется дать разрешение приложению появляться поверх других окон). Функция работает в офлайн-режиме после скачивания языковых пакетов. Изучающим иностранные языки пригодится возможность создания карточек для заучивания слов. Приложение работает корректно и, что самое главное, не надоедает рекламой.
Скачать Яндекс.Переводчик
Переводчик Microsoft
Переводчик Microsoft отличается приятным дизайном и обширной функциональностью. Языковые пакеты для работы без соединения с интернетом гораздо объемнее, чем в предыдущих приложениях (224 МБ для русского языка), поэтому перед началом использования офлайн-версии придется потратить какое-то время на загрузку.
В автономном режиме допускается ввод с клавиатуры или перевод текста с сохраненных фотографий и изображений, сделанных непосредственно в приложении. В отличие от Google Переводчика, не распознает текст с монитора. В программе есть встроенный разговорник для разных языков с готовыми фразами и транскрипцией. Недостаток: в офлайн-версии при вводе текста с клавиатуры выскакивает сообщение о необходимости скачать языковые пакеты (даже если они установлены). Приложение полностью бесплатно, реклама отсутствует.
Скачать Переводчик Microsoft
English-Russian Dictionary
В отличие от вышеописанных приложений, «Англо-Русский словарь» рассчитан, скорее, на лингвистов и людей, изучающих язык. Он позволяет получить перевод слова со всевозможными оттенками значения и произношением (даже для такого, казалось бы, обычного слова «hello» нашлось четыре варианта). Слова можно добавлять в категорию избранного.
На главной странице внизу экрана есть ненавязчивая реклама, от которой можно избавиться, заплатив 33 рубля. При каждом новом запуске озвучивание слова немного запаздывает, в остальном нареканий нет, отличное приложение.
Скачать English-Russian Dictionary
Русско-английский словарь
И напоследок еще один мобильный словарик, работающий в обоих направлениях, вопреки своему названию. В офлайн-версии, к сожалению, отключены многие функции, в том числе голосовой ввод и озвучивание переведенных слов. Как и в других приложениях, можно составлять собственные списки слов. В отличие от уже рассмотренных решений, присутствует набор готовых упражнений для заучивания слов, добавленных в категорию избранного.
Основным недостатком приложения является ограниченная функциональность при отсутствии интернет-соединения. Блок рекламы хоть и небольшой, но расположен сразу под полем для ввода слов, что не очень удобно, так как можно случайно перейти на сайт рекламодателя. Для удаления рекламы можно купить платную версию.
Скачать Русско-английский словарь
Офлайн-переводчики — полезный инструмент для тех, кто умеет правильно ими пользоваться. Не стоит слепо верить автоматизированному переводу, лучше использовать эту возможность для собственного обучения. Машинному переводу хорошо поддаются лишь простые, односложные фразы с четким порядком слов — помните об этом, когда соберетесь воспользоваться мобильным переводчиком для общения с иностранцем.
Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Помимо этой статьи, на сайте еще 13048 полезных инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам. Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.