Субтитры были придуманы очень давно, а если быть точнее, то в далеком 1895 году, когда только зарождался кинематограф. Использовались они в немом кино – понятно для чего именно – однако с приходом звука в кинокартины ничего не поменялось. О чем говорить, если в 2017 году на самой популярной видеоплощадке YouTube повсеместно встречаются те самые субтитры, о которых и пойдет речь далее.
Включение и отключение субтитров
На самом деле включить субтитры в ролике на YouTube проще простого, всего лишь нужно нажать на соответствующий значок.
Для отключения, необходимо повторить то же действие – нажать повторно на значок.
Важно: Отображение значка у вас может отличаться от показанного на изображении. Данный аспект напрямую зависит от территориального расположения и версии обновления самого ресурса. Однако до настоящего времени его положение не изменялось.
Вот и все, вы научились включать и отключать субтитры в видеоролике. К слову, таким же образом можно включить отображение и автоматических сабов на YouTube, а что это такое, будет разобрано детальней далее по тексту.
Автоматические субтитры
В целом автоматические сабы практически ничем не отличаются от неавтоматических (ручных). Как несложно догадаться, первые создаются самим сервисом YouTube, а вторые – вручную автором видеоролика. Конечно же, в отличие от человека, бездушные алгоритмы видеохостинга часто любят ошибаться, тем самым коверкая весь смысл предложений в видео. Но это все же лучше, чем ничего.
К слову, определить автоматические субтитры можно еще до того, как включить видеоролик. Вам просто нужно нажать на значок шестеренки в проигрывателе и в меню выбрать пункт .
В появившемся окошке, вам продемонстрируют все возможные языковые варианты сабов и покажут, какие из них автоматически созданные, а какие — нет. В данном случае есть только один вариант – Русский, и сообщение в скобочках нам говорит о том, что они созданы автоматически. В противном случае его бы попросту не было.
Также вы можете просмотреть сразу весь текст. Для этого под видео нажмите кнопку , а в контекстном меню выберете .
И перед вашими глазами покажется весь текст, который зачитан в видео. Даже более того, вы можете просмотреть, на какой секунде автор проговаривает то или иное предложение, что довольно удобно, если вы ищите определенное место в видео.
По итогу хочется отметить, что автоматические сабы довольно специфичны. В некоторых роликах они прописаны нормально и вполне читабельно, а в некоторых — наоборот. Но этому есть разумное объяснение. Создание таких сабов делается с помощью распознавания голоса, и делает это непосредственно программа. И если голос у героя ролика поставлен грамотно, дикция у него четкая и сама запись достаточно качественная, то и субтитры создадутся близкими к идеальным. А если на записи есть шумы, если в кадре разговаривают сразу несколько людей, да и вообще творится какой-то бардак, то никакая программа в мире не сможет составить текст к такому ролику.
Почему автоматические субтитры не создаются
Кстати, просматривая видеозаписи на Ютубе, можно заметить, что не на всех есть субтитры, не то чтобы ручные, но даже и автоматические. Этому есть объяснение — они не создаются в случае, если:
- хронометраж ролика довольно продолжительный – свыше 120 минут;
- язык видео не распознается системой, а на данный момент YouTube может распознать английский, французский, немецкий, испанский, португальский, нидерландский, итальянский, корейский, японский и русский языки;
- на первых минутах записи нет человеческой речи;
- качество звука настолько плохое, что система не может распознать речь;
- во время записи разговаривают одновременно несколько человек.
В целом причины игнорирования создания субтитров Ютубом довольно логичные.
Заключение
По итогу можно сказать одно – субтитры в видеороликах на Ютубе очень важны. Ведь у любого пользователя может сложиться такая ситуация, когда он не сможет слышать звук записи или же не будет знать языка, на котором разговаривают в ролике, и именно тогда ему на помощь придут субтитры. Довольно приятно, что разработчики позаботились о том, что они самостоятельно создаются, даже в том случае, если автор и не думал их вставлять.
Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Помимо этой статьи, на сайте еще 13048 полезных инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам. Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.